Cien frases mexicanas… muy mexicanas

México tiene una riqueza del castellano compuesta de variantes como frases hechas, modismos, derivaciones y otras cosas que causan sorpresa y confusión al extranjero. Aquí encontrarás algunas cuantas frases mexicanas extraídas del libro Mexicanglish que consigna muchísimas más.

  1. A darle que es mole de olla = Dejemos de perder tiempo y a trabajar.
  2. A ojo de buen cubero = Calcular al puro instinto
  3. Abuelita de Batman = Por supuesto, a fuerzas.
  4. Aguanta las carnes =  Esperar un momento, no presiones.
  5. ¡Aguas! = ¡Cuidado!
  6. Aflojar = Sacar dinero. En relación al sexo es aceptar tener relaciones
  7. Ahi nos vidrios = Nos vemos, hasta luego
  8. ¡Al ratito! = Tiempo indefinido que puede significar varias horas, días o nunca.
  9. Andar del tingo al tango =  Estar en friega, en constante movimiento de un lado a otro sin descanso.
  10. Andar hasta las chanclas = Estar ahogado de borracho.
  11. Apretadito = Gay, maricón.
  12. Aventado =  Osado, valiente.
  13. Bailar con la más fea = Se dice cuando te tocó la peor parte de algo.
  14. Bájale tres rayitas a tu desmadre = Advertencia que sugiere al otro no pasarse de listo o que siga abusando.
  15. Barriga llena, corazón contento = Dicho popular.  Ya comidos, no hay penas
  16. Borrón y cuenta nueva = Olvidar el pasado y comenzar de nuevo sin resentimientos.
  17. Caer el veinte = Entender, Comprender
  18. Calmantes montes = Tranquilo, no pasa nada.
  19. Cantar Oaxaca = Volver el estómago, vomitar.
  20. Chacharear = Ir a ver sin comprar o ir a perder tiempo viendo a ver que se antoja.
  21. Chambear = trabajar
  22. Chicle y pega = Frase que apela a la suerte.  Realizar algo con la esperanza de que suceda.
  23. Chido = Está bonito, padre, es buena onda.
  24. Chiflando y aplaudiendo =  No toques nada.
  25. Chiquito, pero picoso = Cuando las apariencias engañan y una persona demuestra que es capaz de hacer algo.
  26. Cuando la flecha va al apache, aunque se agache = Otro dicho similar es: cuando te toca aunque te muevas, cuando no, aunque te pongas.
  27. Dar atole con el dedo = engañar, darle vueltas a un asunto sin resolver nada.
  28. Dar el avión = Engañar a alguien haciéndole creer que le crees, o que le escuchas; tirar de a loco.
  29. Dar las nalgas = Estar agotado, no poder más.
  30. Dispara las chelas = Pedirle al otro que invite y pague las cervezas.
  31. Echar la hueva = No hacer nada, tirarse a la flojera.
  32. Echarle los kilos = Hacer las cosas con ganas, con mucho esfuerzo.
  33. Echar los perros = Tirar la onda, flirtear, coquetear.
  34. El amor es como los elotes, a veces te toca tierno, a veces duro = Ahora si, que la vida es un albur, un volado, nada está escrito.
  35. El que se lleva se aguanta = Se utiliza para las personas que no aguantan bromas, pero ellos las realizan.
  36. Eres ajonjolí de todos los moles = A donde vas, estás a gusto.
  37. Es pan comido = Está fácil
  38. Está hasta el culo = Está lleno, saturado.
  39. Estar chipil =  Estar triste, estar muy sensible.
  40. Golosa = Persona que gusta del sexo en demasía.
  41. Güero = En México no importa si eres rubio, las personas de piel blanca, o moreno clara son llamadas así en la calle y mercados sobre ruedas.
  42. Hablar sin pelos en la lengua = Decir las cosas como son, sin rodeo, de frente.
  43. Hacer de chivo los tamales = Cuando te engañan, te hacen transa.
  44. Hacer el caldo gordo = Provocar problema, hacer grandes los conflictos.
  45. Hacerse pato = Fingir que trabaja, no hacer nada, engañarse a si mismo.
  46. Hasta que el cuerpo aguante = Realizar una tarea aún cansado y hasta que haya fuerzas. La fiesta sigue “hasta que el cuerpo aguante”.
  47. Inocente palomita que te dejaste engañar = Frase típica del día de los inocentes.
  48. Ir hecho la mocha = Ir rápido, a gran velocidad
  49. La carne de burro no es transparente = Decirle a una persona que se quite porque estorba y no deja ver.
  50. La última y nos vamos = Es la manera de decir que hay que pedir la cuenta o para tomar el último trago.
  51. Lo que es pa´ uno, es pá uno = Lo que está destinado para ti es tuyo.
  52. Los de la casa tienen sueño = Una manera de decir a los invitados que ya es tarde y la fiesta se acabó.
  53. Mamila = Persona mamona, presumida
  54. Mañana si Dios quiere = Postergar e incluso es una “advertencia” de que no lo van a hacer.
  55. Mañana te pago = Típico de las persona que deben dinero y nunca tienen para pagar. El “mañana” en México es un tiempo indefinido.
  56. Me cae de madre = Es cierto, te lo aseguro, es verdad
  57. Me hace los mandados = Se refiere a otra persona que no puede contigo porque crees ser más fuerte o listo.
  58. Me la pelas = Yo soy mejor que tú.
  59. Me late cacahuate = Juego de palabras que simplemente dice me gusta, me agrada.
  60. Me lleva la que me trajo =  Estar en apuros, te está llevando la chingada.
  61. Medirle el agua a los camotes = Calcular, ser precavido para realizar algo.
  62. Meterse en camisa de once varas = Meterse en problemas
  63. No estaba muerto, estaba de parranda =  Se dice cuando dejas de ver a una persona por mucho tiempo, o se
  64. No hay baro = No tener dinero, estar en quiebra.
  65. No hay mal que por bien no venga = Se dice que en la penurias o en la desgracia siempre se aprende algo.
  66. No mames = No jodas, no estés molestando
  67. No manches = No estés chingando, no jodas, ¿Cómo crees?, ¿En serio?
  68. No pica = Y el chile acaba picando.
  69. No se puede chiflar y tragar pinole =  No se pueden hacer dos cosas a la vez.
  70. No traigo un peso = No tengo dinero
  71. No que no tronabas pistolita = Típica frase utilizada para gente que se retracta.
  72. Pasarse de lanza = Pasarse de listo
  73. Pedir la caminera = Pedir en un bar la última bebida para llevar.
  74. Pintarse de colores = Irse, marcharse.
  75. Ponerse los moños = Ser mamón, utilizar muchos pretextos
  76. Ponte la del Puebla = Es convidar, compartir.
  77. Ponte trucha = Estar listo, prevenido
  78. Por el modo de agarrar el taco, se conoce al tragón = Las mañas te delatan, o bien, cuando se nota que eres bueno para algo.
  79. Por si las moscas =  Por si acaso, estar prevenido
  80. Que Dios nos agarre confesados = Frase que se dice una vez que se inicia algo en lo que uno no está seguro de lograr.
  81. ¿Que hongo? = ¿Qué pasa?, ¿Cómo está?
  82. ¿Que transa? = ¿Cómo estás? ¿Qué haces?
  83. Rajarse = Acobardarse, arrepentirse de hacer algo, “abrirse”.
  84. Rifarse = Arriesgarse, hacer algo con osadía.
  85. Sacar el cobre = Mostrar la peor parte de ti o tus verdaderas intenciones
  86. Sacarle la sopa =  Obtener la información que una persona proporciona a medias.
  87. Sacarse punta = Cortarse el cabello
  88. Sepa la bola = No tener idea.
  89. Si borracho te busca, sobrio te extraña.
  90. Taparle el ojo al macho = Querer engañar a alguien con mentiras o pretextos.
  91. Te crees muy salsa = Ser presumido, arrogante, muy bueno en algo.
  92. Tiene peluche en el estuche =  Tiene pelo en las partes íntimas
  93. Tirar de a loco = Darle por su lado a una persona, casi ignorarla
  94. Vamos a michas = Cada quien pone la mitad.
  95. Ve a ver si ya puso huevos la marrana = No te metas en lo que no te importa, o se dice para alejar a una persona de una conversación.
  96. Vete al carajo = Mandar a una persona lejos, a la chingada.
  97. Ya chole =  Ya estuvo, ya me hartaste, ya estuvo bueno.
  98. Ya estufas = Ya terminé, ya estuvo.
  99. Ya nos cargó el payaso = Nos lleva la chingada, ya perdimos, ya valimos madres.
  100. Ya nos cayó el chahuixctle = Ya nos atraparon, nos sorprendieron, no cayó la maldición.

Deja tu comentario